Interpretation of the Logo

A large, majestic tree, full of wisdom and light, reaches for the sky. A sign of deep vitality and hope which expresses the cross of Christ. It carries the Eucharist, which shines like the sun. The horizontal branches, opened like hands or wings, suggest, at the same time, the Holy Spirit.

The people of God are not static: they are on the move, in direct reference to the etymology of the word synod, which means “walking together”. The people are united by the same common dynamic that this Tree of Life breathes into them, from which they begin their walk.

These 15 silhouettes sum up our entire humanity in its diversity of life situations of generations and origins. This aspect is reinforced by the multiplicity of bright colors which are themselves signs of joy. There is no hierarchy between these people who are all on the same footing: young, old, men, women, teenagers, children, lay people, religious, parents, couples, singles, healthy, disabled; the bishop and the nun are not in front of them, but among them. Quite naturally, children and then adolescents open their walk, in reference to these words of Jesus in the Gospel: ” I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned and revealed them to little children”. (Mt 11:25)

The horizontal baseline: “For a synodal Church: communion, participation and mission” runs from left to right in the direction of this march, underlining and strengthening it, to end with the title “Synod 2021 – 2023”, the high point that synthesizes the whole.

Interprétation du logo

Un grand arbre majestueux, plein de sagesse et de lumière, atteignant le ciel. Signe de vitalité profonde et d’espérance, il exprime la croix du Christ. Il porte l’Eucharistie, qui brille comme le soleil. Les branches horizontales ouvertes telles que les mains ou les ailes renvoient, en même temps, au Saint-Esprit

Le peuple de Dieu n’est pas statique : il est mobile, en référence directe à l’origine du mot synode, qui signifie « cheminer ensemble ». Les gens sont unis par un dynamisme commun qu’ils apprécient à travers cet arbre de vie, et à travers lui ils commencent leur voyage.

Les quinze personnes du logo incarnent un modèle pour toute l’humanité dans sa diversité : états de vie, générations et origines. Cet aspect est renforcé par la multiplicité des couleurs vives exprimant des signes de joie.

Il n’y a pas de hiérarchie entre ces personnes qui sont toutes au même niveau : enfants et adolescents ; jeunes et vieux, hommes et femmes; laïcs et moines ; parents, maris et célibataires; les personnes en bonne santé et les personnes ayant des besoins particuliers ; L’évêque et la religieuse au milieu d’eux.

Bien sûr, des enfants puis des adolescents ouvrent la procession en se référant aux paroles de Jésus dans les évangiles : « Je te rends grâce, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu les as cachés au jugement : 25).

La ligne de base horizontale : « Pour une Église synodale : communion, participation et mission » court de gauche à droite dans le sens de cette marche, la soulignant et la renforçant, pour se terminer par le titre « Synode 2021 – 2023 », le point culminant qui synthétise la totalité.

شرح شعار السينودس

شجرة مهيبة كبيرة، مليئة بالحكمة والضوء، تصل إلى السماء. علامة على الحيويّة العميقة والأمل، تعبّر عن صليب المسيح. تحمل الإفخارستيّا التي تضيء كالشمس. الفروع الأفقيّة المفتوحة مثل اليدين أو الأجنحة تشير، في الوقت نفسه، إلى الروح القدس

ليس شعب الله ساكنًا: بل متحرّكًا، في إشارة مباشرة إلى أصل كلمة سينودُس التي تعني “السير معًا”. الأشخاص متّحدون بديناميكيّة مشتركة يتمتّعون بها من خلال شجرة الحياة هذه، ومن خلالها يبدأون مسيرتهم

تلخّص الخمسة عشر شخصاً في الشعار نموذجًا للبشريّة جمعاء في تنوّعها: الحالات الحياتيّة، والأجيال والأصول. يُعزَّز هذا الجانب من خلال تعدّد الألوان الزاهية المعبِّرة عن علامات الفرح

لا يوجد تسلسل بين هؤلاء الأشخاص الذين هم جميعًا على المستوى نفسه: الأطفال والمراهقون؛ الشباب والكبار، الرجال والنساء؛ العَلمانيّون والرهبان؛ الآباء والأزواج والعزّاب؛ الأصحّاء وذوو الاحتياجات الخاصّة؛ الأسقف والراهبة في وسطهم

وبطبيعة الحال، يفتتح الأطفال ثمّ المراهقون المسيرة، في إشارة إلى كلمات يسوع في الإنجيل: “أَحْمَدُكَ أَيُّهَا الآبُ رَبُّ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، لأَنَّكَ أَخْفَيْتَ هذِهِ عَنِ الْحُكَمَاءِ وَالْفُهَمَاءِ وَأَعْلَنْتَهَا لِلأَطْفَالِ” (مت 11: 25)

الكلمات الأساسيّة الأفقيّة: “من أجل كنيسة سينودُسيّة: شركة، مشاركة، رسالة” تمتدّ من اليمين إلى اليسار ( من اليسار إلى اليمين في اللوجو الأصليّ) في اتّجاه هذه المسيرة، لتبرزها وتقوّيها وتنتهي بعنوان ” سينودُس 2021 – 2023″: أعلى نقطة والتي تلخّص كلّ شيء

Prière du Synode

Nous voici devant Toi,/ Esprit Saint;/
en Ton Nom,/ nous sommes réunis.
Toi notre seul conseiller, / viens à nous,/
demeure avec nous,/
daigne habiter nos cœurs.

Enseigne-nous vers quel but nous orienter;/
montre-nous comment nous devons marcher ensemble.

Nous qui sommes faibles et pécheurs,/
ne permets pas que nous provoquions le désordre./
Fais-en sorte que l’ignorance ne nous entraîne pas sur une fausse route,/
ni que la partialité influence nos actes./
Que nous trouvions en Toi notre unité,/
sans nous éloigner du chemin de la vérité et de la justice,/
en avançant ensemble vers la vie éternelle.

Nous te le demandons à Toi,/
qui agis en tout temps et en tout lieu,/
dans la communion du Père et du Fils,
pour les siècles des siècles, Amen.

Prayer of the Synod

We stand before You,/ Holy Spirit,/
as we gather together in Your name./
With You alone to guide us,/
make Yourself at home in our hearts;/
Teach us the way we must go/
and how we are to pursue it.

We are weak and sinful;/
do not let us promote disorder./
Do not let ignorance lead us down the wrong path/

nor partiality influence our actions./
Let us find in You our unity/
so that we may journey together to eternal life/
and not stray from the way of truth and what is right./

All this we ask of You,/
who are at work in every place and time,/
in the communion of the Father and the Son,
forever and ever.
Amen